Redmine ディレクトリの Owner が svn コマンドを実行しているようなので，そのユーザで
% svn info https://ssl.hogehoge.com/svn/repos/path/to/foobar
とか実行しておきます．その際に fingerprint を permanent で登録すれば以後問題ありません．
RedmineでオレオレCAのfingerprintを登録するには
Redmine ディレクトリの Owner が svn コマンドを実行しているようなので，そのユーザで
% svn info https://ssl.hogehoge.com/svn/repos/path/to/foobar
とか実行しておきます．その際に fingerprint を permanent で登録すれば以後問題ありません．